<OFFTOPIC>
Первое, что мне пришло в голову, это пиво. :))
Кстати, это не совсем шутка: только что нарыл статейку про то, как американские астронавты испытывали – и в буквальном, и в переносном смысле – пиво (разумеется, в космосе).
Если кому-то интересно, переведу и выложу в первую очередь.
</OFFTOPIC>
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Тематика переводов
Автор: Макс К.
Мастера и переводчики студии Razgonka.ru вряд ли будут заказывать у Вас переводы. Вам нужно ориентироваться на новостные Интернет-агентства, они могут размещать Ваши переводы и давать ссылку на Ваш дневник. Но им нужно, чтобы переводились статьи, подходящие под тематику агентства.
Я спишусь с одним новостным агентством и попробую договорится о трансляции Ваших статей в их новостной ленте. Тогда с каждой статьи Вы будете получать в Вашу HomePage какое-то количество посетителей от этого агентства. Агентство подскажет тематику статей, переводы которых они ожидают от Вас. Вкусы средних интернетчиков агенство знает лучше нас. Посмотрим, выльется ли это для Вас в заказы на переводы.
А пока переводите лучше статьи, тематика которых работает работает на Ваш образ.
Например, перевод нескольких статей по теме "оптимизация текста для поисковиков" позволит Вам:
Перевод статьи про космическое пиво будет читаться весело, но не так сработает, как переводы статей под тематику агентства или переводы под тематику SEO.
Вам нужно искать способы получать клиентов с переводов Ваших статей. Без денег у Вас очень быстро пропадет желание переводить статьи бесплатно.
..........................
Макс Кириленко, подбор названий и доменов
Тематики для пополнения блога
Автор: invisible_i
Само собой. Но если кто-нибудь из Студии подскажет конкретную тематику, наверное, можно будет воспользоваться идеей?
Идея отличная! Насколько я понимаю, в определенных кругах спрос на такие статьи огромный - прочитают и еще попросят перевести. На подобные статьи вроде бы тоже неплохой спрос имеется. :) Та статья мне самому понравилась, иначе не стал бы предлагать.
ИМХО, качественное "развлекалово" = сочетание приятного с полезным.
Согласен. Потому-то и решил для начала провести опрос – а то интересных (для меня) тематик море, просто глаза разбегаются. :)
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Нашел интересный материал
Автор: invisible_i
А то я на всякий случай скачал предварительное технико-экономическое обоснование проекта орбитальной электростанции (NSSO report ; "прямая" ссылка на PDF-файл была в самой статье) и обнаружил, что в этом ТЭО (или, как его назвали в статье, отчете) фактически содержатся несколько научно-популярных статей, написанных простым и понятным языком, причем богато иллюстрированных. :)
Например, интересными считаю разделы "Цель технико-экономического обоснования" (Study Objective) и "Предыстория" (Background), стр. 6-9; "Наука и техника" (Science & Technology), стр. 20-23. И это только малая часть...
Материал свежий – только в октябре опубликован. Может, какой-нибудь научный или научно-популярный российский журнал заинтересуется? С переводом-то проблем никаких, а вот доходы пока нулевые...
Правда, могут возникнуть заморочки с авторскими правами: заказчик отчета весьма специфический. :)
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Подождем ответа агентства новосте
Автор: Макс К.
Вы пишете:
"Может, какой-нибудь научный или научно-популярный российский журнал заинтересуется?"
Давайте подождем ответа новостного агентства. Сегодня отправил им письмо.
..........................
Макс Кириленко, подбор названий и доменов
Подождем
Автор: invisible_i
Пока что, если нет возражений, переведу и добавлю пару свежайших статей из мира хай-тека.
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Несколько советов
Автор: Макс К.
Могу дать несколько советом, которые улучшат Ваши статьи:
1. Первые Ваши статьи были длинные и их было сложно читать. Сейчас есть возможность для сравнения. 5000 символов мне показались золотой серединой.
2. Даже если в оригинале статьи нет картинки, то желательно найти подходящую картинку и вставить ее в начало статьи. Тогда она попадет в анонс статьи, что увеличит читаемость статьи примерно на 1/3.
3. Вместо общей ссылки на прайс-лист Вы можете давать ссылку на Вашу часть прайс-листа, http://www.razgonka.ru/perevod#rashid . Для Сергея Сережина прямая ссылка выглядит соответственно, как http://www.razgonka.ru/perevod#serezhin
4. Пользуйтесь кнопкой линии раздела анонса статьи от остального текста в статье. Она выглядит так:
Иначе программа сайта назначит эту линию раздела автоматически и часто автоматически выбранный анонс не цепляет внимание читателей.
..........................
Макс Кириленко, подбор названий и доменов
Несколько советов
Автор: invisible_i
Обязательно воспользуюсь.
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
По поводу анонса - из недавних сове
Автор: invisible_i
<!--break-->.Или под анонсом имелось в виду что-то другое?
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Тег <!--break-->
Автор: Макс К.
Можно вставлять просто тэг "<!--break-->" в режиме html-кодов.
Для перехода в режим html-кодов нужно нажать ссылку "disable rich-text" под окном сообщения. После вставки тэга "<!--break-->" нужно не забыть вернуть редактор в визуальный режим, нажав на ссылку "enable rich-text" под окном сообщения.
Я поставил специальный модуль, который дополняет редактор TinyMCE кнопкой раздела анонса и остального текста статьи:
. Ей пользоваться проще, чем вручную вставлять тэг "<!--break-->". Хотя в обоих случаях результат одинаков, в html-код будет вставлен код раздела "<!--break-->"
Не стоит благодарить и выражать согласие или понимание в отдельно взятом сообщении.
Тема каждого сообщения выводится в блок "Последнии комментарии". Посетители ожидают, что при нажатии на тему там появится более содержательная информация, кроме спасибо.
..........................
Макс Кириленко, подбор названий и доменов
по поводу break
Автор: invisible_i
<OFFTOPIC>
(Когда мне наконец подключат ADSL, чего ожидаю со дня на день, смогу и в онлайне спокойно работать. А то пока даже сообщения в форум пишу в оффлайне и по горячей клавише просматриваю в браузере, чтобы теги подправить.)
</OFFTOPIC> А вот в этом лично для меня пока нет необходимости: кнопками – читайте, мышкой :) – вообще пользоваться не люблю, а на все часто используемые теги (и, разумеется, не только на теги) "вешаю" удобные сокращения.
Так что вставить тег
<!--break-->для меня с сегодняшнего дня равносильно печатаниюbrk:) . Учту на будущее. :)Хотя, ИМХО, за полезные советы и поблагодарить нелишне (кстати, придерживаюсь этого правила в любых других форумах).
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Ура! Есть читатели :)
Автор: invisible_i
http://heriot-watt.ru/t1528.html?pid=117...
Наконец-то хоть кто-то в мой блог забрел (судя по тому, что на том форуме мой перевод выложен еще 03.11.2007 г., перевод взят именно из блога) и не поленился даже ссылку на Razgonka.ru указать! В общем, у меня есть повод порадоваться. Теперь попробую на том форуме зарегистрироваться и предложить (опять же бесплатно) перевести часть из самого упомянутого в статье ТЭО (http://www.space-frontier.org/Presentati...) – может, хоть кто-то почитает и не поленится покритиковать мой перевод? Мне сейчас интересно узнать, как у меня с четкостью изложения мыслей на русском :) .
А то в "Городе переводчиков" на меня уже не просто косятся, а открыто упрекнули, что я там якобы бесплатных редакторов себе ищу... В общем, хоть стой, хоть падай :( . Как мне уже посоветовали, ввязываться в спор и пытаться кого-то переубедить не стал (пусть думают, что хотят), просто ушел с того форума. Решил пока поискать критиков среди интересующихся разными тематиками.
ИМХО, лучше уж я бесплатно поперевожу в собственное удовольствие (заодно себя лишний раз проверю), чем буду скучать без дела...
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
по поводу копирайта Razgonka.ru
Автор: invisible_i
Ссылка-то есть, но выглядит она примерно так:
Источник перевода
Т.е. при чтении статьи название нашего сайта скрыто.
Попробовал зарегистрироваться на форуме, чтобы поблагодарить топикстартера (кстати, одного из администраторов форума), ну и заодно попросить его "не нарушать".
Долго ждал получения по e-mail подтверждения об успешной регистрации, но пока так и не получил; так что ни создавать темы, ни даже делать сообщения пока не могу – пробовал, не получилось.
Можно ли не обращать внимания на обнаруженное мной мелкое нарушение? Просто не хотелось бы портить отношения.
(Что-что, а это я умею. За последние три недели с трех форумов уже ушел по разным причинам – тенденция, однако...)
..........................
Laugh at your problems; everybody else does.
Можно не обращать внимания
Автор: Макс К.
..........................
Макс Кириленко, подбор названий и доменов